I was thinking about setting up the OSD disc swapping feature. Will that eliminate the ability to use the actual lid on the console for changing discs, or can I do both OSD and physical lid?
The actual lid switch still works as expected. By default PS1Digital follows the lid switch and only overrides it to trigger the disc change.
You can also override the lid switch in the config: https://psx.i74.de/config/